See cuauhtlah on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "cuahuitl",
"3": "tlah",
"t1": "tree"
},
"expansion": "cuahuitl (“tree”) + -tlah",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From cuahuitl (“tree”) + -tlah.",
"forms": [
{
"form": "cuauhtla",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "quauhtla",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cuahcuauhtlah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "locative",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "locatives",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "cuauhtlah (locative)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "loc"
},
"expansion": "cuauhtlah (locative)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl locatives",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -tlah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "nci",
"name": "Trees",
"orig": "nci:Trees",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "A grove. quauhtla.",
"ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:",
"text": "Arboleda. quauhtla.",
"translation": "A grove. quauhtla.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla.",
"roman": "Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.",
"text": "Idem, f. 35v.",
"translation": "A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Quauhtla. a mountain, grove or forest.",
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87r. col. 1:",
"text": "Quauhtla. montaña, arboleda o boſque.",
"translation": "Quauhtla. a mountain, grove or forest.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"english": "and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.",
"ref": "c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 1v:",
"text": "auh yn zan onenque cuauh tla tepetla ocacic macuilpohualli Yhuă nahui xiuh tíca,",
"translation": "and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "Idem, f. 11r. mochíhícxitlanhuíc manticatca, oncan yecate paca yotica. necehuiliztíca atlan, cuauhtla, tepetlan, o-yaia tlamati[…]",
"text": "When it was all completed, they were happily resting together there near water and an abundance of trees, among the mountains."
}
],
"glosses": [
"a forest, grove or other wooded area."
],
"id": "en-cuauhtlah-nci-noun-htUHxWGC",
"links": [
[
"forest",
"forest"
],
[
"grove",
"grove"
],
[
"wooded",
"wooded"
]
],
"qualifier": "in",
"raw_glosses": [
"(in) a forest, grove or other wooded area."
],
"tags": [
"locative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaw.t͡ɬaʔ]"
}
],
"word": "cuauhtlah"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "cuahuitl",
"3": "tlah",
"t1": "tree"
},
"expansion": "cuahuitl (“tree”) + -tlah",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From cuahuitl (“tree”) + -tlah.",
"forms": [
{
"form": "cuauhtla",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "quauhtla",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cuahcuauhtlah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "locative",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "locatives",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "cuauhtlah (locative)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "loc"
},
"expansion": "cuauhtlah (locative)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl locatives",
"Classical Nahuatl nouns",
"Classical Nahuatl terms suffixed with -tlah",
"Classical Nahuatl terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"nci:Trees"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "A grove. quauhtla.",
"ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:",
"text": "Arboleda. quauhtla.",
"translation": "A grove. quauhtla.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla.",
"roman": "Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.",
"text": "Idem, f. 35v.",
"translation": "A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Quauhtla. a mountain, grove or forest.",
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87r. col. 1:",
"text": "Quauhtla. montaña, arboleda o boſque.",
"translation": "Quauhtla. a mountain, grove or forest.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"english": "and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.",
"ref": "c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 1v:",
"text": "auh yn zan onenque cuauh tla tepetla ocacic macuilpohualli Yhuă nahui xiuh tíca,",
"translation": "and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "Idem, f. 11r. mochíhícxitlanhuíc manticatca, oncan yecate paca yotica. necehuiliztíca atlan, cuauhtla, tepetlan, o-yaia tlamati[…]",
"text": "When it was all completed, they were happily resting together there near water and an abundance of trees, among the mountains."
}
],
"glosses": [
"a forest, grove or other wooded area."
],
"links": [
[
"forest",
"forest"
],
[
"grove",
"grove"
],
[
"wooded",
"wooded"
]
],
"qualifier": "in",
"raw_glosses": [
"(in) a forest, grove or other wooded area."
],
"tags": [
"locative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʷaw.t͡ɬaʔ]"
}
],
"word": "cuauhtlah"
}
Download raw JSONL data for cuauhtlah meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-13 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.